1
00:00:05,743 --> 00:00:08,780
(bavardage silencieux sur les nouvelles)

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,426
(le téléphone sonne)

3
00:00:23,928 --> 00:00:25,464
(soupir)

4
00:00:33,071 --> 00:00:34,506
(soupir) Dieu.

5
00:00:36,107 --> 00:00:39,211
- (soupir) Putain !
- (le téléphone sonne)

6
00:00:40,612 --> 00:00:42,042
Dieu...

7
00:00:43,180 --> 00:00:46,148
- (soupire) Oui ?
- Tricia (au téléphone) : <i>Hé.</i>

8
00:00:46,217 --> 00:00:48,016
Euh, tu es au travail ?

9
00:00:48,085 --> 00:00:49,484
Non, j'ai appelé malade.

10
00:00:49,553 --> 00:00:51,214
- Tu es malade ?
- Sam (au téléphone) : <i>Non.</i>

11
00:00:51,283 --> 00:00:53,221
Okay, bien parce que j'ai besoin de toi.
J'ai vraiment besoin de votre aide.

12
00:00:53,290 --> 00:00:55,022
Je suis comme,
complètement dépassé...

13
00:00:55,091 --> 00:00:58,127
- Tricia, je ne peux pas pour le moment.
Je suis plutôt occupé. - Tricia : <i>S'il te plaît, Sam, s'il te plaît.</i>

14
00:00:58,196 --> 00:00:59,561
Je veux dire, vraiment,
sérieusement, s'il vous plaît.

15
00:00:59,630 --> 00:01:01,596
- (musique de fanfare forte)
- Jésus! Oh, putain !

16
00:01:01,665 --> 00:01:03,666
Sam, je suis désolé !
Mais tu n'en as aucune idée...

17
00:01:03,735 --> 00:01:05,100
Non, non, ce n'est pas toi.

18
00:01:05,169 --> 00:01:08,404
("Chanson de combat de K-State"
jouer fort)

19
00:01:08,473 --> 00:01:09,541
(Sam soupire)

20
00:01:11,242 --> 00:01:13,212
Je-je serai là dans
un peu, d'accord ?

21
00:01:14,640 --> 00:01:15,847
Merci. Cool, à bientôt.

22
00:01:16,748 --> 00:01:17,946
(soupir)

23
00:01:18,015 --> 00:01:20,850
(inspirez, expirez de manière irrégulière)

24
00:01:20,918 --> 00:01:24,156
(jeu d'une chanson thème légère)

25
00:01:24,922 --> 00:01:28,256
(bruit de la rue calme)

26
00:01:28,325 --> 00:01:30,459
Hé! La voilà !

27
00:01:30,528 --> 00:01:32,193
Jésus-Christ, Fred,
tu m'as fait peur à mort.

28
00:01:32,262 --> 00:01:33,829
Est-ce un jour de match
ou quelque chose ?

29
00:01:33,898 --> 00:01:35,597
Non, je suis juste en train de m'enregistrer.

30
00:01:35,666 --> 00:01:37,632
Tu sais, j'ai parlé à Lou,
et il a dit que tu étais la seule personne

31
00:01:37,701 --> 00:01:39,000
ça n'a pas capté
leur veste.

32
00:01:39,069 --> 00:01:40,202
Oh putain.
Euh, tu sais quoi ?

33
00:01:40,271 --> 00:01:42,098
je vais passer par là
et obtenez-le aujourd'hui.

34
00:01:42,167 --> 00:01:44,239
Avez-vous sorti le Growler
juste pour me demander ça ?

35
00:01:44,308 --> 00:01:45,607
Non, je viens d'avoir
pour remplir le réservoir,

36
00:01:45,676 --> 00:01:47,976
tu sais ce que je dis ?
Est-ce que je vais te voir ce soir ?

37
00:01:48,045 --> 00:01:49,444
Parce que tu ne l'es pas
répondre à mes SMS.

38
00:01:49,513 --> 00:01:51,446
- Je t'ai envoyé un texto 15 fois.
- Eh bien,

39
00:01:51,515 --> 00:01:53,949
Je ne sais pas, Fred.
Je vais juste...

40
00:01:54,018 --> 00:01:55,650
être un nuage noir.
Tu ne veux pas de moi là-bas.

41
00:01:55,719 --> 00:02:00,055
- Ah, allez. Tu sais
Je veux que tu sois là, Sam. - Mm...

42
00:02:00,124 --> 00:02:02,557
C'est juste Joel et moi
je ne parle toujours pas,

43
00:02:02,626 --> 00:02:04,921
- et je-je n'en veux pas
être comme un tout. - Très bien, très bien.

44
00:02:04,990 --> 00:02:06,796
O-Toi et moi sommes
tu parles toujours, non ?

45
00:02:06,865 --> 00:02:07,929
- Ouais.
- Allez,

46
00:02:07,998 --> 00:02:09,197
Sam, regarde quoi
tu vas manquer.

47
00:02:09,266 --> 00:02:10,498
N'est-ce pas beau ?

48
00:02:10,567 --> 00:02:12,433
J'ai tout mis en œuvre.
Je l'ai décoré, c'est magnifique.

49
00:02:12,502 --> 00:02:14,403
- Tu dois voir à l'intérieur.
Allez. Allez! - Sam : D'accord.

50
00:02:14,472 --> 00:02:17,773
- Bien. Jetons un coup d'oeil.
- Fred : Le paradis violet !

51
00:02:17,842 --> 00:02:19,207
- Regarde ça.
- Ouah!

52
00:02:19,276 --> 00:02:22,177
Nous avons des boules de fromage.
Nous avons des koozies.

53
00:02:22,246 --> 00:02:24,013
- Vérifiez ça. Regardez ça.
-Sam : Ah ouais.

54
00:02:24,082 --> 00:02:25,113
C'est super.

55
00:02:25,182 --> 00:02:26,919
Et vérifiez ça.
Nous les avons fait fabriquer.

56
00:02:28,086 --> 00:02:30,385
- Ouah! (rires)
- Ouais.

57
00:02:30,454 --> 00:02:31,420
Tu vas devoir te défendre

58
00:02:31,489 --> 00:02:33,121
tous les coeurs brisés
mesdames pour moi.

59
00:02:33,190 --> 00:02:34,857
Ce serait mon grand honneur.

60
00:02:34,926 --> 00:02:36,291
(les deux rient)

61
00:02:36,360 --> 00:02:37,592
Oh, allez, Sammy.

62
00:02:37,661 --> 00:02:40,329
Ce ne sera pas
pareil sans toi.

63
00:02:40,398 --> 00:02:42,565
Ouais, tu sais quoi ?
Vous faites rage sans moi.

64
00:02:42,634 --> 00:02:44,399
Et puis,
et demain,

65
00:02:44,468 --> 00:02:46,501
Je pourrais te prendre pour
un repas à volonté

66
00:02:46,570 --> 00:02:48,137
- expérience de glace.
- Mm...

67
00:02:48,206 --> 00:02:49,338
Vous obtenez ce que vous voulez,

68
00:02:49,407 --> 00:02:51,306
et tu peux me dire
tout ce que j'ai manqué.

69
00:02:51,375 --> 00:02:53,641
Mm, eh bien, euh,
je ne veux pas te forcer

70
00:02:53,710 --> 00:02:55,478
avoir le temps de
ta vie, Sammy.

71
00:02:55,547 --> 00:02:56,644
Mais aimez-vous la glace ?

72
00:02:56,713 --> 00:02:58,847
Je n'aime pas la glace.
J'adore la glace !

73
00:02:58,916 --> 00:03:00,748
- Voir?
- Mais tu dois m'emmener à Call Hall

74
00:03:00,817 --> 00:03:02,950
parce que ça va directement de
le pis au cône.

75
00:03:03,019 --> 00:03:05,320
- Ça a l'air frais.
- C'est une métaphore, mais tu sais ce que je dis.

76
00:03:05,389 --> 00:03:07,122
- Je pense que je comprends.
- Mais c'est tellement bon.

77
00:03:07,191 --> 00:03:09,624
Et tu dois porter
l'un d'entre eux.

78
00:03:09,693 --> 00:03:11,931
- Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
- Ouais! Ouvrez-le.

79
00:03:13,898 --> 00:03:15,297
(les deux rient)

80
00:03:15,366 --> 00:03:17,566
Je suis l'étalon.
Quand tu le portes, je dois être de ce côté-là.

81
00:03:17,635 --> 00:03:20,803
- Bien. Putain ouais.
Faisons-le! Oui! - D'accord? Bien!

82
00:03:20,872 --> 00:03:24,139
♪ ♪

83
00:03:24,208 --> 00:03:26,108
Brad :
C'est génial. Ils sont parfaits.

84
00:03:26,177 --> 00:03:27,309
(bavardage silencieux)

85
00:03:27,378 --> 00:03:28,878
Joël :
Ils sont un peu pâles.

86
00:03:28,947 --> 00:03:31,379
Eh bien, peut-être que je les fais
de ce côté un peu plus.

87
00:03:31,448 --> 00:03:33,382
- (rires)
- Et voilà. Regardez-le.

88
00:03:33,451 --> 00:03:35,254
(chuchote):
Belinda va me crier dessus.

89
00:03:36,387 --> 00:03:37,886
Elle est hors de contrôle aujourd'hui.

90
00:03:37,955 --> 00:03:40,083
(en riant)

91
00:03:40,152 --> 00:03:43,191
Pouah. Peut-être que je ne devrais pas
J'ai même envoyé ceci.

92
00:03:43,260 --> 00:03:45,326
Oh, je suis sûr que ça va.

93
00:03:45,395 --> 00:03:47,196
Elle ne l'a probablement pas fait
je ne l'ai même pas encore vu.

94
00:03:47,265 --> 00:03:49,064
Non, elle l'a lu
Il y a 45 minutes.

95
00:03:49,133 --> 00:03:52,637
D'accord.
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

96
00:03:54,471 --> 00:03:56,605
Je lui ai dit combien de pas
Je l'ai reçu hier.

97
00:03:56,674 --> 00:03:58,340
D'accord...

98
00:03:58,409 --> 00:04:02,414
Et comment la voulais-tu
répondre à cela ?

99
00:04:03,713 --> 00:04:06,682
Je ne sais pas.
Je suppose que la façon dont elle répond toujours ?

100
00:04:06,751 --> 00:04:08,650
Je veux dire...

101
00:04:08,719 --> 00:04:11,957
C'est un grand changement
pour vous deux dans...

102
00:04:12,823 --> 00:04:13,959
de différentes manières.

103
00:04:15,594 --> 00:04:16,759
Ouais.

104
00:04:16,828 --> 00:04:20,262
Et je lui ai envoyé
un texte sur mes pas.

105
00:04:20,331 --> 00:04:21,930
- (rires)
- Oh mon Dieu ! Brad,

106
00:04:21,999 --> 00:04:25,167
- je suis complet
et ding-dong total ! - Non!

107
00:04:25,236 --> 00:04:28,236
Non, tu n'es pas un ding-dong.

108
00:04:28,305 --> 00:04:31,006
Tu la verras ce soir,
et tu en parleras.

109
00:04:31,075 --> 00:04:33,275
Écoute, ça pourrait
prends du temps,

110
00:04:33,344 --> 00:04:34,810
mais ça ira.

111
00:04:34,879 --> 00:04:38,213
Brad, nous avons reçu une demande
pour un grand requin blanc

112
00:04:38,282 --> 00:04:39,548
et trois petits cochons.

113
00:04:39,617 --> 00:04:42,479
Okay, je-je vais chercher
C'est vrai, Belinda.

114
00:04:42,548 --> 00:04:43,588
(soupir)

115
00:04:44,755 --> 00:04:46,121
(rire doux)

116
00:04:46,190 --> 00:04:47,823
As-tu vu comment
elle est venue vers moi ?

117
00:04:47,892 --> 00:04:48,994
(rires)

118
00:04:50,061 --> 00:04:52,464
(démarrage du moteur)

119
00:04:53,532 --> 00:04:57,032
(démarrage du moteur)

120
00:04:57,101 --> 00:05:00,372
(démarrage du moteur)

121
00:05:02,707 --> 00:05:03,742
(soupir)

122
00:05:05,743 --> 00:05:08,780
♪ ♪

123
00:05:09,981 --> 00:05:13,018
(les oiseaux gazouillent)

124
00:05:14,385 --> 00:05:15,887
(la cloche de la porte sonne)

125
00:05:24,462 --> 00:05:26,495
Oh, Dieu merci !
Je pensais que tu avais changé d'avis.

126
00:05:26,564 --> 00:05:28,097
Euh, j'ai fait du vélo.

127
00:05:28,166 --> 00:05:29,297
Qu'est-ce que c'est?

128
00:05:29,366 --> 00:05:31,900
J'ai récupéré ma veste
pour le mariage de Fred.

129
00:05:31,969 --> 00:05:34,202
W-w-attends.
Alors pourquoi tu fais du vélo ?

130
00:05:34,271 --> 00:05:35,404
Est-ce que le camion
tomber en panne à nouveau ?

131
00:05:35,473 --> 00:05:36,971
Non, non, c'est juste
ne démarrerait pas.

132
00:05:37,040 --> 00:05:39,574
Sam, ce truc
est sur sa dernière étape. Je n'arrête pas de vous le dire.

133
00:05:39,643 --> 00:05:41,344
Quand Holly l'a-t-elle eu ?
Comme 98 ?

134
00:05:41,413 --> 00:05:43,311
(renifle) Ouais.

135
00:05:43,380 --> 00:05:45,180
- Il a environ 25 ans !
- D'accord.

136
00:05:45,249 --> 00:05:47,316
Ok, donne-moi juste
une seconde ici.

137
00:05:47,385 --> 00:05:48,518
Quoi?

138
00:05:48,587 --> 00:05:50,386
C'est beaucoup de connards.

139
00:05:50,455 --> 00:05:52,554
"Mode 100% chatte." Oui.

140
00:05:52,623 --> 00:05:54,857
"Connard, s'il te plaît."
"Une chatte grosse et juteuse."

141
00:05:54,926 --> 00:05:58,360
Je veux dire, je ne peux pas... Oh !
Oh d'accord. C'est mignon.

142
00:05:58,429 --> 00:05:59,761
"Frappez, frappez. Qui est là ?

143
00:05:59,830 --> 00:06:01,863
Vous. Tu es toujours un con. »
As-tu fait celui-ci pour moi ?

144
00:06:01,932 --> 00:06:03,299
Non, je viens juste de le faire.

145
00:06:03,368 --> 00:06:04,833
Ouah.

146
00:06:04,902 --> 00:06:06,601
"Connard suprême."
"Vis, ris, connard."

147
00:06:06,670 --> 00:06:08,437
- Oh, c'est mignon.
- Je veux dire, arrête de le dire, s'il te plaît.

148
00:06:08,506 --> 00:06:10,238
- Quoi? Chatte?
- Ouais.

149
00:06:10,307 --> 00:06:11,974
Chatte? Je ne t'entends pas.

150
00:06:12,043 --> 00:06:13,842
Mon dick-tor dit que j'ai
une oreille dans la baise,

151
00:06:13,911 --> 00:06:16,145
et je dois prendre
un peu de pénis malade.

152
00:06:16,214 --> 00:06:17,482
Avez-vous terminé ?

153
00:06:18,249 --> 00:06:19,449
Je ne peux pas en être sûr.

154
00:06:19,518 --> 00:06:21,449
(soupir) D'accord.

155
00:06:21,518 --> 00:06:23,285
Bien.
En quoi puis-je vous aider ?

156
00:06:23,354 --> 00:06:25,487
Juste, vous êtes en expédition.
Commencez simplement à assembler ces boîtes.

157
00:06:25,556 --> 00:06:26,721
Voici la cassette,
et il y a, comme,

158
00:06:26,790 --> 00:06:28,623
trois autres sacs de ceux-ci
des cacahuètes dans le garage.

159
00:06:28,692 --> 00:06:30,559
J'ai tous les bordereaux d'expédition
dans l'autre pièce,

160
00:06:30,628 --> 00:06:31,859
et je pense que je veux du vin.

161
00:06:31,928 --> 00:06:34,124
- Tu veux du vin ?
- Je voudrais du vin, oui.

162
00:06:34,193 --> 00:06:35,898
- Ça va être très amusant.
- Ouais.

163
00:06:35,967 --> 00:06:38,003
♪ ♪

164
00:06:39,536 --> 00:06:40,970
Sam :
Oh, tu fais les cacahuètes en premier.

165
00:06:41,039 --> 00:06:43,405
- Tricia : Mm-hmm...
(interrompant le charabia) - Et puis...

166
00:06:43,474 --> 00:06:45,241
- Mettez plus de cacahuètes.
- (marmonne)

167
00:06:45,310 --> 00:06:47,577
Plus de cacahuètes.

168
00:06:47,646 --> 00:06:49,378
Et puis, carte de remerciement.

169
00:06:49,447 --> 00:06:51,013
- Carte de remerciement.
Ouais. Bien. - Fait.

170
00:06:51,082 --> 00:06:53,583
J'ai compris.
Vous pouvez faire vos factures et je serai prêt.

171
00:06:53,652 --> 00:06:54,883
Faites juste joli, n'est-ce pas ?

172
00:06:54,952 --> 00:06:57,086
- C'est ça. Bien.
- Le rendre joli.

173
00:06:57,155 --> 00:06:59,091
- Merci.
- Ouais.

174
00:07:04,929 --> 00:07:07,166
Hé, alors, euh...

175
00:07:08,733 --> 00:07:10,731
Euh, je viens d'être
réfléchir sérieusement

176
00:07:10,800 --> 00:07:13,635
à propos de l'achat d'une nouvelle voiture,
donc tu devrais juste prendre la Jeep.

177
00:07:13,704 --> 00:07:15,703
Je veux dire, je n'y arriverai jamais
ce que ça vaut sur l'échange de toute façon.

178
00:07:15,772 --> 00:07:17,776
Non, je vais...
Je vais garder le camion.

179
00:07:19,511 --> 00:07:21,376
D'accord. Je veux dire...

180
00:07:21,445 --> 00:07:22,878
Tu sais, je pensais juste...

181
00:07:22,947 --> 00:07:26,118
Ouais, Tricia, c'est...
Tout va bien, d'accord ?

182
00:07:27,117 --> 00:07:28,853
- Ouais.
- Nous allons bien.

183
00:07:32,089 --> 00:07:33,689
(à voix basse) : D'accord.

184
00:07:33,758 --> 00:07:36,228
Et prends cette putain d'étiquette...

185
00:07:37,261 --> 00:07:39,598
Prends cette putain de cassette...

186
00:07:41,198 --> 00:07:42,667
Ooh, putain.

187
00:07:44,035 --> 00:07:45,268
Oh non.

188
00:07:45,337 --> 00:07:48,573
(les oiseaux gazouillent)

189
00:07:50,909 --> 00:07:53,375
- (Explosion de "K-State Fight Song")
- Ah !

190
00:07:53,444 --> 00:07:54,944
Quoi, tu es un fan des Jayhawks ?

191
00:07:55,013 --> 00:07:56,581
Allez! Montez à bord !

192
00:07:57,615 --> 00:07:59,181
Tu es mon premier arrêt, gamin.

193
00:07:59,250 --> 00:08:00,650
(rires) Mon Dieu.

194
00:08:00,719 --> 00:08:04,420
(la chanson se construit, se termine)

195
00:08:04,489 --> 00:08:06,455
- D'accord.
- (rires)

196
00:08:06,524 --> 00:08:08,193
Des noix...

197
00:08:10,061 --> 00:08:11,727
Des noix !

198
00:08:11,796 --> 00:08:13,394
(à voix basse) :
Je dois aimer les noix.

199
00:08:13,463 --> 00:08:15,464
Tricia :
Cette putain de conne !

200
00:08:15,533 --> 00:08:17,633
- Quoi?
- Oh mon Dieu!

201
00:08:17,702 --> 00:08:19,168
-Sam : Quoi ?
- D'accord, alors d'abord,

202
00:08:19,237 --> 00:08:21,602
- Je me fais blackballer
chez Campbell. - Attends, que s'est-il passé ?

203
00:08:21,671 --> 00:08:23,504
Oh, ouais, ouais !
Heather ne me vendrait pas

204
00:08:23,573 --> 00:08:25,007
à cause de mensonges
que Charity lui a dit.

205
00:08:25,076 --> 00:08:26,608
- Qu'est-ce que...
- Ouais, Charity lui a menti !

206
00:08:26,677 --> 00:08:27,910
Mais ne t'inquiète pas,
Je l'ai remise en ordre.

207
00:08:27,979 --> 00:08:29,577
Je l'ai habillée
en public. Je veux dire,

208
00:08:29,646 --> 00:08:31,246
il n'y avait personne
mais j'ai tout dit !

209
00:08:31,315 --> 00:08:32,381
Je lui ai dit la vérité !

210
00:08:32,450 --> 00:08:34,349
La vérité !
Et puis, j'étais chez Ballard,

211
00:08:34,418 --> 00:08:37,819
et j'ai vu
putain de Cece Coleman, conseillère de camp Cece,

212
00:08:37,888 --> 00:08:39,521
avec elle putain
des jumeaux merdiques,

213
00:08:39,590 --> 00:08:43,092
et elle m'a vu à 100%
et elle m'a totalement évité !

214
00:08:43,161 --> 00:08:44,659
Okay, et bien, elle est toujours
j'ai été un connard stupide.

215
00:08:44,728 --> 00:08:46,828
Eh bien, c'est vrai,
mais maintenant, Charity a

216
00:08:46,897 --> 00:08:49,230
elle est toute méchante
petits putains d'amis

217
00:08:49,299 --> 00:08:52,000
laisse ces petites connards
commentaires sur Instagram.

218
00:08:52,069 --> 00:08:54,569
Attends, attends, d'accord, juste...
H-Comment Charity sait-elle

219
00:08:54,638 --> 00:08:55,904
à propos d'Instagram
en premier lieu ?

220
00:08:55,973 --> 00:08:57,873
Parce que je l'ai taguée, putain !

221
00:08:57,942 --> 00:09:00,241
- Vous l'avez fait ? Je veux dire...
- Oui ! Oui, je l'ai fait.

222
00:09:00,310 --> 00:09:02,978
- D'accord.
- Je veux dire, en quoi suis-je le méchant dans tout ça ?

223
00:09:03,047 --> 00:09:05,514
Pourquoi?
Je n'ai pas baisé son mari !

224
00:09:05,583 --> 00:09:07,215
Eh bien, tu as essayé,
mais ça va.

225
00:09:07,284 --> 00:09:08,884
Je suppose que c'est
que se passe-t-il quand tu essaies d'être

226
00:09:08,953 --> 00:09:10,152
la personne la plus grande,
tu sais?

227
00:09:10,221 --> 00:09:11,723
Je crois que oui.

228
00:09:14,625 --> 00:09:16,728
- Des cacahuètes...
- Attends, attends.

229
00:09:17,527 --> 00:09:18,797
Où était ton tampon ?

230
00:09:19,464 --> 00:09:21,561
Je ne sais pas.

231
00:09:22,166 --> 00:09:22,964
Ce qui s'est passé?

232
00:09:23,033 --> 00:09:25,104
Rien. Il est juste
être un connard.

233
00:09:26,637 --> 00:09:28,204
- D'accord.
- Ouais.

234
00:09:28,273 --> 00:09:29,804
Bien.

235
00:09:29,873 --> 00:09:32,341
- Ouais.
- Ouais. Bien. Je vais te chercher encore du vin.

236
00:09:32,410 --> 00:09:34,109
Merci.

237
00:09:34,178 --> 00:09:35,510
Nom de Dieu!

238
00:09:35,579 --> 00:09:36,945
- (musique de danse jouant)
- (applaudissement)

239
00:09:37,014 --> 00:09:38,714
- (klaxonnant)
- Je vais me marier !

240
00:09:38,783 --> 00:09:40,581
Tiffani :
Woo-hoo ! J'ai des seins !

241
00:09:40,650 --> 00:09:42,184
- Qui a besoin de seins ?!
- (rires)

242
00:09:42,253 --> 00:09:43,485
Freddie !

243
00:09:43,554 --> 00:09:44,920
- Voici!
- En fait, d'accord, je les prends.

244
00:09:44,989 --> 00:09:47,623
- (rires, bavardages)
- Toi.

245
00:09:47,692 --> 00:09:50,425
Tous :
Des seins ! Des seins ! Des seins !

246
00:09:50,494 --> 00:09:52,761
Où est mon directeur de croisière ?
Allez!

247
00:09:52,830 --> 00:09:54,262
(sur PA) :
<i>Attention, passagers.</i>

248
00:09:54,331 --> 00:09:57,632
<i>Notre premier arrêt ce soir
sera le centre-ville de Finn. D'accord,</i>

249
00:09:57,701 --> 00:09:59,134
<i>étirez vos jambes.
Réchauffez vos tuyaux.</i>

250
00:09:59,203 --> 00:10:01,264
-Tiffani : Waouh !
<i>- C'est la soirée karaoké !</i>

251
00:10:01,333 --> 00:10:03,505
- Putain, allons-y !
- (en criant)

252
00:10:03,574 --> 00:10:06,141
Très bien.
Tout le monde hors de la piscine !

253
00:10:06,210 --> 00:10:08,343
(applaudissement)

254
00:10:08,412 --> 00:10:10,278
- (riant)
- (la musique s'arrête)

255
00:10:10,347 --> 00:10:11,846
Hé. Ça va ?

256
00:10:11,915 --> 00:10:14,750
- Oh mon Dieu.
Cette fête est épique ! - (les deux rient)

257
00:10:14,819 --> 00:10:17,520
Oh mon Dieu !
Je n'arrive pas à me remettre d'Irma !

258
00:10:17,589 --> 00:10:18,954
Je sais. Des noix.

259
00:10:19,023 --> 00:10:20,221
Comment vas-tu?

260
00:10:20,290 --> 00:10:22,791
Eh bien, tu sais, je vais bien.
Si mes amis sont heureux,

261
00:10:22,860 --> 00:10:25,164
Je suis heureux.
Mais ils ne sont pas contents.

262
00:10:27,231 --> 00:10:29,264
Je sais. Je suis désolé.

263
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
Je suis désolé que Sam ne soit pas là.

264
00:10:30,702 --> 00:10:32,467
Ouais. (soupir)

265
00:10:32,536 --> 00:10:34,369
Je suis désolé aussi,
mais tu sais quoi ?

266
00:10:34,438 --> 00:10:36,271
Ce soir, c'est juste pour s'amuser.

267
00:10:36,340 --> 00:10:38,006
- Oui.
- Mais écoute, Joël,

268
00:10:38,075 --> 00:10:40,942
J'ai besoin que vous soyez à nouveau ensemble
pour le mariage, d'accord ?

269
00:10:41,011 --> 00:10:42,711
Oh, mon Dieu,
nous serons absolument là.

270
00:10:42,780 --> 00:10:44,279
Je sais que tu seras là,

271
00:10:44,348 --> 00:10:45,548
mais ce n'est pas
ce que je dis.

272
00:10:45,617 --> 00:10:47,119
Vous copiez
ce que je dis, n'est-ce pas ?

273
00:10:48,152 --> 00:10:49,552
- Ouais.
- Ouais?

274
00:10:49,621 --> 00:10:51,520
Je viens de...

275
00:10:51,589 --> 00:10:53,155
Je ne sais pas quoi faire

276
00:10:53,224 --> 00:10:55,791
parce qu'elle ne le fera pas
réponds à mon texte.

277
00:10:55,860 --> 00:10:57,393
Ecoute, je vais attraper
une glace avec elle

278
00:10:57,462 --> 00:10:58,694
demain à Call Hall,

279
00:10:58,763 --> 00:11:00,428
et je vais m'y mettre avec elle.

280
00:11:00,497 --> 00:11:02,364
Mais, en attendant,
mon copain,

281
00:11:02,433 --> 00:11:04,899
- je vais me ressaisir... D'accord ?
- Oui. Oui!

282
00:11:04,968 --> 00:11:07,402
Demain est un nouveau jour,
mais ce soir, on va s'amuser.

283
00:11:07,471 --> 00:11:11,240
- Allez! Allons-y!
- D'accord, faisons la fête. Faisons la fête, putain !

284
00:11:11,309 --> 00:11:14,275
♪ ♪

285
00:11:14,344 --> 00:11:18,013
(les insectes gazouillent)

286
00:11:18,082 --> 00:11:19,681
- (soupir)
- Tu as déjà fini ?

287
00:11:19,750 --> 00:11:21,282
Ouais. Je suis né pour cette merde.

288
00:11:21,351 --> 00:11:23,853
- Tricia : C'était rapide.
- Tu as besoin d'autre chose ?

289
00:11:23,922 --> 00:11:25,987
Euh, non, je pense
Je vais bien. Merci.

290
00:11:26,056 --> 00:11:27,417
Super.

291
00:11:27,486 --> 00:11:28,924
Euh, alors comment s'est passé
la veste s'est avérée ?

292
00:11:28,993 --> 00:11:30,593
Oh, je ne l'ai pas encore essayé.

293
00:11:30,662 --> 00:11:32,160
Eh bien, essayons-le.

294
00:11:32,229 --> 00:11:33,895
Non, non, non.
Il est bien emballé dans son sac.

295
00:11:33,964 --> 00:11:36,564
- Je le ferai plus tard.
- Allez, je dois m'assurer que tout est parfait

296
00:11:36,633 --> 00:11:40,363
pour Fred et Susan en tout cas,
alors essayons simplement.

297
00:11:40,432 --> 00:11:41,537
- Oh ouais.
- Ouais! Ça a l'air génial!

298
00:11:41,606 --> 00:11:42,738
(les deux rient)

299
00:11:42,807 --> 00:11:44,409
C'est vrai, ce bras.

300
00:11:45,076 --> 00:11:45,841
D'accord.

301
00:11:45,910 --> 00:11:47,777
- J'ai compris?
- Mm-hmm.

302
00:11:47,846 --> 00:11:50,145
Euh, je t'apprécie vraiment,

303
00:11:50,214 --> 00:11:53,581
- tu sais,
me confier vos amis. - Hum.

304
00:11:53,650 --> 00:11:56,421
Je n'ai rien fait.
C'était tout toi.

305
00:11:57,422 --> 00:11:59,149
Comment ça se sent ?

306
00:11:59,218 --> 00:12:00,325
(Sam s'éclaircit la gorge)

307
00:12:02,593 --> 00:12:04,125
Quelque chose ne va pas.

308
00:12:04,194 --> 00:12:06,098
Mm-hmm. Euh...

309
00:12:07,499 --> 00:12:08,463
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

310
00:12:08,532 --> 00:12:11,503
- (tous deux rient)
- C'est tellement mauvais !

311
00:12:12,804 --> 00:12:14,069
Désolé.
Je suis désolé, mais c'est...

312
00:12:14,138 --> 00:12:16,505
Il... Il y a
juste un problème ou deux.

313
00:12:16,574 --> 00:12:18,573
Je pense qu'avec le...
(rires)

314
00:12:18,642 --> 00:12:19,942
Je ne comprends pas.
Il a dépensé, genre,

315
00:12:20,011 --> 00:12:21,676
30 minutes
sur ma poitrine seule.

316
00:12:21,745 --> 00:12:23,044
Comment aurait-il pu
vous vous êtes tellement trompé ?

317
00:12:23,113 --> 00:12:24,913
- (les deux rient)
- Est-ce que je ressemble à un secondeur ?

318
00:12:24,982 --> 00:12:26,281
je ne veux pas regarder
comme un secondeur.

319
00:12:26,350 --> 00:12:29,885
- Tu regardes
secondeur adjacent. - (les deux rient)

320
00:12:29,954 --> 00:12:31,754
Ces épaules,
on dirait...

321
00:12:31,823 --> 00:12:33,556
C'est quoi la danse ?
La danse des années 80 qui...

322
00:12:33,625 --> 00:12:36,125
(les deux rient)

323
00:12:36,194 --> 00:12:37,493
Oh mon Dieu !

324
00:12:37,562 --> 00:12:38,827
- D'accord.
- Euh...

325
00:12:38,896 --> 00:12:40,556
(soupir)
Qu'allons-nous faire ?

326
00:12:40,625 --> 00:12:42,598
Eh bien, heureusement pour toi,
Je peux me coudre le visage,

327
00:12:42,667 --> 00:12:43,999
et nous allons
faire en sorte que cela fonctionne.

328
00:12:44,068 --> 00:12:46,401
- D'accord. Pouvez-vous...
- (soupir)

329
00:12:46,470 --> 00:12:49,137
- mets mes seins dedans
leur dernière demeure ? - (rires) Je ne peux pas faire--

330
00:12:49,206 --> 00:12:51,941
- Je ne peux pas t'aider
avec cette partie. - Je veux dire...

331
00:12:52,010 --> 00:12:55,345
- mes seins ne l'étaient pas
même ici, dans les années 90. - (rires)

332
00:12:55,414 --> 00:12:58,381
(tous applaudissent)

333
00:12:58,450 --> 00:13:01,486
(musique de danse explosive)

334
00:13:05,723 --> 00:13:07,089
(la musique résonne, disparaît)

335
00:13:07,158 --> 00:13:10,395
- (clic de vélo)
- (les insectes gazouillent)

336
00:13:24,309 --> 00:13:25,945
(inspire)

337
00:13:27,545 --> 00:13:28,981
(le téléphone sonne)

338
00:13:34,085 --> 00:13:36,552
- (musique explosive)
<i>- Sammy ! Comment vas-tu ?</i>

339
00:13:36,621 --> 00:13:38,120
<i>Oh, mon Dieu, nous sommes en colère.</i>

340
00:13:38,189 --> 00:13:40,655
<i>Tu me manques !
Tu nous manques tous tellement !</i>

341
00:13:40,724 --> 00:13:43,491
<i>Irma est allumée
un putain de déchaînement ! Elle devient folle !</i>

342
00:13:43,560 --> 00:13:45,661
<i>Hé, je ne peux pas attendre...
J'ai hâte de manger une glace demain.</i>

343
00:13:45,730 --> 00:13:47,296
<i>Je t'aime.
Nous t'aimons. Merde,</i>

344
00:13:47,365 --> 00:13:50,400
<i>Je dois y aller, je dois y aller.
Attends, je dois y aller. Irma ! Descendez--</i>

345
00:13:50,469 --> 00:13:51,536
(la vidéo s'arrête)

346
00:13:52,604 --> 00:13:55,941
(longue expiration)

347
00:14:00,244 --> 00:14:01,943
Sam :
<i>D'accord, eh bien, tu dois me le dire,</i>

348
00:14:02,012 --> 00:14:03,812
<i>Qu'est-ce que j'ai manqué hier soir ?</i>

349
00:14:03,881 --> 00:14:05,980
Irma faisait des photos du corps
à Rock-A-Belly.

350
00:14:06,049 --> 00:14:08,317
- Oh, cette salope.
- Et Larry, du département des céréales,

351
00:14:08,386 --> 00:14:10,486
je faisais la lune aux gens
hors de l'arrière du Growler.

352
00:14:10,555 --> 00:14:11,887
(riant) Oh non !

353
00:14:11,956 --> 00:14:13,255
Droite?
J'ai jeté mon dos.

354
00:14:13,324 --> 00:14:15,023
Tiffani avait, genre,
ces explosions...

355
00:14:15,092 --> 00:14:17,125
Genre, c'est...
Ce n’étaient pas deux paires de seins.

356
00:14:17,194 --> 00:14:19,660
Ils étaient comme
des ballons de plage gonflables avec des tétons dessus.

357
00:14:19,729 --> 00:14:22,832
- Je ne les ai pas apportés !
Bien sûr, elle l’a fait, n’est-ce pas ? - (riant)

358
00:14:22,901 --> 00:14:24,900
Oh, mec.
C'était complètement fou.

359
00:14:24,969 --> 00:14:27,136
- Tu nous as manqué, Sam.
- Oh mon Dieu. Ouais, eh bien,

360
00:14:27,205 --> 00:14:29,638
- merde, on dirait
une bonne soirée. - Oh ouais.

361
00:14:29,707 --> 00:14:31,139
Et j'ai parlé à Joel,

362
00:14:31,208 --> 00:14:33,742
a-et, tu sais,
tu lui manques.

363
00:14:33,811 --> 00:14:35,143
(mettre en bouche)

364
00:14:35,212 --> 00:14:36,511
Nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet en ce moment.

365
00:14:36,580 --> 00:14:39,748
Bien. Eh bien, oublie
à propos de Joel pendant une minute.

366
00:14:39,817 --> 00:14:41,783
- D'accord.
Oublions Joël. - Sammy...

367
00:14:41,852 --> 00:14:43,752
- Tu me manques.
- (soupir)

368
00:14:43,821 --> 00:14:45,921
Tu comptes beaucoup pour moi.

369
00:14:45,990 --> 00:14:47,222
Les familles ne sont pas faciles.

370
00:14:47,291 --> 00:14:48,957
Pas même les plus amusants, d'accord ?

371
00:14:49,026 --> 00:14:50,996
C'est juste...
Cela demande beaucoup de travail.

372
00:14:52,830 --> 00:14:53,962
Tu sais, tu dois juste...

373
00:14:54,031 --> 00:14:56,001
Tu dois décider
ce qui est important pour toi.

374
00:15:00,171 --> 00:15:01,970
(soupir)

375
00:15:02,039 --> 00:15:03,672
Et je sais ce qui est important
pour moi en ce moment.

376
00:15:03,741 --> 00:15:04,739
Quoi?

377
00:15:04,808 --> 00:15:06,942
Je pense que je suis prêt pour
une autre ronde de glace.

378
00:15:07,011 --> 00:15:08,476
- Oh, Jésus-Christ.
- Je sais.

379
00:15:08,545 --> 00:15:09,911
- Très bien, eh bien...
- Je vais en prendre un à la menthe.

380
00:15:09,980 --> 00:15:11,179
Que veux-tu?

381
00:15:11,248 --> 00:15:14,116
je pense que je peux
étouffez-en un de plus. Peut-être un...

382
00:15:14,185 --> 00:15:16,218
brique de beurre, noix de pécan au beurre.
Surprenez-moi.

383
00:15:16,287 --> 00:15:19,422
- Bien! C'est sur moi. J'ai compris.
- D'accord, merci. (rires)

384
00:15:19,491 --> 00:15:20,592
Joël :
Hé.

385
00:15:22,427 --> 00:15:23,462
Salut, Joël.

386
00:15:25,062 --> 00:15:27,529
Qu'est-ce que c'est?

387
00:15:27,598 --> 00:15:29,634
Est-ce une sorte de
une embuscade ou quoi ?

388
00:15:30,868 --> 00:15:32,835
- Non.
- Tu te moques de moi ?

389
00:15:32,904 --> 00:15:34,604
Hé, je-je suis juste
aussi surpris que vous.

390
00:15:34,673 --> 00:15:36,104
Il ne le savait pas. Je...

391
00:15:36,173 --> 00:15:38,506
- Je ne l'ai pas fait.
- (soupire) Tu ne me parleras pas seul.

392
00:15:38,575 --> 00:15:41,013
Je pensais que peut-être
tu me parlerais avec Fred dans les parages.

393
00:15:41,779 --> 00:15:43,278
Ok, eh bien, je suis là.

394
00:15:43,347 --> 00:15:47,049
- De quoi veux-tu parler ?
- (Joël rit maladroitement)

395
00:15:47,118 --> 00:15:49,354
je ne sais pas quoi
dire. (rires)

396
00:15:50,488 --> 00:15:53,058
J'avais juste besoin de parler
à toi. Tu me manques.

397
00:15:54,993 --> 00:15:56,424
Je sais que c'était
un coup de connard,

398
00:15:56,493 --> 00:15:58,730
- envoyer le texte de ces étapes.
- Ouais, tu crois ?

399
00:16:00,698 --> 00:16:02,334
Joël :
J'essaie juste.

400
00:16:04,302 --> 00:16:05,667
J'ai menti...

401
00:16:05,736 --> 00:16:07,639
Arrêtez ! Arrêt.

402
00:16:08,873 --> 00:16:11,376
- C'était une erreur.
- Je suis tellement...

403
00:16:12,176 --> 00:16:14,309
Je suis tellement en colère contre toi, Joel,

404
00:16:14,378 --> 00:16:17,682
et je ne veux pas l'être,
mais je n'y peux rien.

405
00:16:18,983 --> 00:16:20,783
Je suis désolé, Sam.

406
00:16:20,851 --> 00:16:22,517
Vous avez un...

407
00:16:22,586 --> 00:16:24,720
un putain de petit ami,
et tu ne penses pas que je peux le gérer,

408
00:16:24,789 --> 00:16:26,388
alors tu ne me le dis pas ?

409
00:16:26,457 --> 00:16:28,056
- Sam...
- Avez-vous une idée

410
00:16:28,125 --> 00:16:30,195
comme c'est stupide
ça me fait envie ?!

411
00:16:32,363 --> 00:16:35,698
- Je suis désolé.
- Pourquoi personne ne pense que je peux tout gérer ?

412
00:16:35,766 --> 00:16:37,402
Je peux le gérer !

413
00:16:39,103 --> 00:16:41,103
Dieu, d'abord ma sœur,
et maintenant toi.

414
00:16:41,172 --> 00:16:43,205
- Attends, que s'est-il passé
avec ta sœur ? - Non!

415
00:16:43,274 --> 00:16:45,110
Vous ne savez pas!

416
00:16:46,876 --> 00:16:50,178
Mon Dieu, peut-être que je ne le ferais pas
tout s'est bien passé. D'accord, très bien.

417
00:16:50,247 --> 00:16:51,813
Mais je pensais que nous avions
le genre de relation

418
00:16:51,882 --> 00:16:54,750
que s'il y avait quelque chose
c'était si important pour toi

419
00:16:54,819 --> 00:16:56,151
que tu voudrais que je sache !

420
00:16:56,220 --> 00:16:57,620
Que tu ferais
je veux le partager avec moi !

421
00:16:57,689 --> 00:16:59,053
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?!

422
00:16:59,122 --> 00:17:01,624
- Nous l'avons
genre de relation ! - Non, tu gardes des secrets,

423
00:17:01,693 --> 00:17:02,624
et je ne veux pas de secrets !

424
00:17:02,693 --> 00:17:04,226
Je ne pensais tout simplement pas
tu comprendrais!

425
00:17:04,295 --> 00:17:06,131
Oh, tu comprends quoi, Joël ?

426
00:17:07,866 --> 00:17:09,198
Quoi?!

427
00:17:09,267 --> 00:17:12,896
j'adore quoi
nous sommes ensemble, mais...

428
00:17:12,965 --> 00:17:14,636
nous ne pouvons pas fournir
tout l'un pour l'autre !

429
00:17:14,705 --> 00:17:15,899
Oh mon Dieu!

430
00:17:15,968 --> 00:17:19,241
je ne veux pas de toi
être mon petit ami, Joel !

431
00:17:19,310 --> 00:17:21,546
Je ne le fais tout simplement pas
je veux que tu me quittes !

432
00:17:23,609 --> 00:17:24,580
Je ne vais nulle part.

433
00:17:24,649 --> 00:17:26,685
Oh... (expire)

434
00:17:28,519 --> 00:17:31,356
Eh bien, ça ne peut pas être
le même maintenant.

435
00:17:33,691 --> 00:17:35,327
Ce ne sera pas pareil.

436
00:17:37,829 --> 00:17:41,133
Non, je suppose que non.

437
00:17:42,801 --> 00:17:44,236
Alors...

438
00:17:45,569 --> 00:17:48,307
Maintenant, nous avons parlé, d'accord ?
Êtes-vous heureux?

439
00:17:49,441 --> 00:17:51,440
Non (halètement)

440
00:17:51,509 --> 00:17:52,744
Je suis désolé.

441
00:17:53,578 --> 00:17:55,247
Putain. Putain.

442
00:17:55,880 --> 00:17:57,516
Putain. Putain !

443
00:17:58,750 --> 00:18:00,385
(profond soupir)

444
00:18:06,157 --> 00:18:07,692
Hé, ça va ?

445
00:18:09,126 --> 00:18:11,060
- Sam : Non.
- Tu veux un câlin ?

446
00:18:11,129 --> 00:18:13,232
(soupir) Non.

447
00:18:14,898 --> 00:18:17,699
Fred :
Très bien. Je vais chercher ta glace.

448
00:18:17,768 --> 00:18:18,803
Bien.

449
00:18:21,806 --> 00:18:24,843
(les oiseaux gazouillent)

450
00:18:30,682 --> 00:18:33,718
(cliquetis de vélo)

451
00:18:37,154 --> 00:18:38,790
(les freins crissent)

452
00:18:48,265 --> 00:18:49,631
(chien qui aboie)

453
00:18:49,700 --> 00:18:51,131
Ceci.

454
00:18:52,565 --> 00:18:53,869
(chien qui aboie)

455
00:18:53,938 --> 00:18:55,336
(le téléphone sonne)

456
00:18:55,405 --> 00:18:57,573
- (chien qui aboie)
- (rire)

457
00:18:57,642 --> 00:19:00,312
(soupir)

458
00:19:17,127 --> 00:19:20,832
(cliquetis de vélo)

459
00:19:31,008 --> 00:19:32,644
(les freins crissent)

460
00:19:36,881 --> 00:19:38,414
Hé!

461
00:19:38,483 --> 00:19:39,915
Hé.

462
00:19:39,984 --> 00:19:41,216
Tu es de retour ?

463
00:19:41,285 --> 00:19:43,522
Ouais. Je, euh...

464
00:19:44,989 --> 00:19:46,625
J'ai été, euh...

465
00:19:49,593 --> 00:19:51,994
Je voulais dire quelque chose
à toi parce que,

466
00:19:52,063 --> 00:19:55,631
euh, je connais ma situation
ça n'a probablement pas l'air très beau.

467
00:19:55,700 --> 00:19:57,532
Ouais, eh bien,
le fentanyl n'est pas très bon.

468
00:19:57,601 --> 00:20:00,202
Je ne sais pas qui a commencé ça.
Je ne vendrais jamais de fentanyl.

469
00:20:00,271 --> 00:20:01,840
Je faisais pousser de l'herbe
dans mon sous-sol.

470
00:20:02,807 --> 00:20:04,801
Herbe?

471
00:20:04,870 --> 00:20:05,941
Eh bien, si j'avais su ça,

472
00:20:06,010 --> 00:20:08,444
J'aurais probablement
dit bonjour un peu plus tôt.

473
00:20:08,513 --> 00:20:09,778
(rires)

474
00:20:09,847 --> 00:20:11,981
Ouais, eh bien, euh...

475
00:20:12,050 --> 00:20:13,877
ces jours sont révolus.

476
00:20:13,946 --> 00:20:16,018
(soupir)
OK, et bien, moi aussi.

477
00:20:16,087 --> 00:20:18,486
Je plaisante.
J'ai eu un...

478
00:20:18,555 --> 00:20:21,790
- une journée de merde, alors...
- Si...

479
00:20:21,859 --> 00:20:26,161
Si tu veux prendre une bière
parfois, je suis là.

480
00:20:26,230 --> 00:20:28,831
Nous n'avons pas à le faire
dans un bus de fête,

481
00:20:28,900 --> 00:20:30,065
si ce n'est pas ton truc.

482
00:20:30,134 --> 00:20:32,371
- Oh, le Growler ? Je veux dire...
- Ouais.

483
00:20:33,237 --> 00:20:34,636
cet endroit est une fête sur roues.

484
00:20:34,705 --> 00:20:36,038
(les deux rient)

485
00:20:36,107 --> 00:20:37,806
Euh, ouais. Peut-être...
peut-être un jour.

486
00:20:37,875 --> 00:20:39,608
(bip)

487
00:20:39,677 --> 00:20:41,042
Cool.

488
00:20:41,111 --> 00:20:43,279
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh...

489
00:20:43,348 --> 00:20:44,913
(le bip s'arrête)

490
00:20:44,982 --> 00:20:47,752
C'est, euh, ça.

491
00:20:50,521 --> 00:20:54,254
- Oh mon Dieu.
Je ne suis pas intéressé ! - (rires)

492
00:20:55,360 --> 00:20:58,127
Très bien. Eh bien...

493
00:20:58,196 --> 00:21:00,062
ça fait du bien de te revoir.

494
00:21:00,131 --> 00:21:01,529
Content de vous voir.

495
00:21:01,598 --> 00:21:03,932
- Ne vole pas mon vélo.
- (rires)

496
00:21:04,001 --> 00:21:07,039
♪ ♪

497
00:21:15,913 --> 00:21:17,716
(en cliquant)

498
00:21:21,151 --> 00:21:22,787
(en cliquant)

499
00:21:28,725 --> 00:21:31,727
Darlene (sur cassette) :
<i>Je vais poser une main sur ta poitrine.</i>

500
00:21:31,796 --> 00:21:33,632
<i>- Est-ce que ça va ?</i>
- Sam (sur la cassette) : <i>Euh-huh.</i>

501
00:21:34,699 --> 00:21:36,064
Darlène :
<i>Et l'autre main ici.</i>

502
00:21:36,133 --> 00:21:37,732
- Sam : <i>Mm-hmm.</i>
- Darlène : <i>D'accord ?</i>

503
00:21:37,801 --> 00:21:40,973
<i>- Maintenant, fermez les yeux.
Commencez lentement.</i> - (Sam respire sur la cassette)

504
00:21:42,306 --> 00:21:43,738
<i>Essayez de ne pas bouger cette main.</i>

505
00:21:43,807 --> 00:21:46,208
<i>Nous voulons que le souffle
viennent du diaphragme.</i>

506
00:21:46,277 --> 00:21:48,276
<i>Bonne inspiration profonde.</i>

507
00:21:48,345 --> 00:21:50,779
- (inspirez profondément sur la bande)
<i>- Et...</i>

508
00:21:50,848 --> 00:21:53,715
Sam :
<i>Sss...</i>

509
00:21:53,784 --> 00:21:55,884
Darlène :
<i>Ouais, Sam. C'est tout.</i>

510
00:21:55,953 --> 00:21:58,815
<i>- Entre par le nez.</i>
- (inspire sur la cassette)

511
00:21:58,884 --> 00:22:00,456
<i>Par la bouche.</i>

512
00:22:00,525 --> 00:22:03,993
Sam :
<i>Sss...</i>

513
00:22:04,062 --> 00:22:05,961
Darlène :
<i>C'est bien, Sam.</i>

514
00:22:06,030 --> 00:22:09,531
<i>Juste vous et votre souffle.</i>

515
00:22:09,600 --> 00:22:11,603
- (Sam inspire sur la cassette)
<i>- Profond.</i>

516
00:22:12,937 --> 00:22:15,975
Sam :
<i>Sss...</i>

517
00:22:19,443 --> 00:22:21,543
- Darlene : <i>Plus profond cette fois.</i>
- (arrête d'expirer)

518
00:22:21,612 --> 00:22:25,280
- (Sam inspire sur la cassette)
<i>- Oui !</i> (rires)

519
00:22:25,349 --> 00:22:29,051
- Sam : <i>Sss...</i>
- Darlène : <i>C'est tout.</i>

520
00:22:29,120 --> 00:22:32,521
<i>Oh... Vous l'avez.</i>

521
00:22:32,590 --> 00:22:35,090
- (l'expiration s'arrête)
<i>- Sentez-vous la différence ?</i>

522
00:22:35,159 --> 00:22:39,061
<i>Maintenant, souvenez-vous de ce sentiment.
N'est-ce pas merveilleux ?</i>

523
00:22:39,130 --> 00:22:41,566
<i>- C'est comme le premier
la fois où tu es tombé... </i> - (arrête la bande)

524
00:23:02,286 --> 00:23:03,822
(banc de diapositives)

525
00:23:21,239 --> 00:23:22,474
(soupir)

526
00:23:35,352 --> 00:23:38,590
(jouant doucement du piano)

527
00:23:49,033 --> 00:23:51,070
(arrête de jouer)

528
00:23:52,370 --> 00:23:54,737
♪ Ayez-vous ♪

529
00:23:54,806 --> 00:23:57,910
♪ Un joyeux petit Noël ♪

530
00:23:59,077 --> 00:24:01,610
♪ Laisse ton cœur ♪

531
00:24:01,679 --> 00:24:03,848
♪ Soyez léger ♪

532
00:24:05,216 --> 00:24:07,249
♪ L'année prochaine ♪

533
00:24:07,318 --> 00:24:09,618
♪ Tous nos ennuis ♪

534
00:24:09,687 --> 00:24:12,757
♪ Sera hors de vue ♪

535
00:24:14,959 --> 00:24:16,195
(soupir)

536
00:24:23,635 --> 00:24:25,901
♪ Ayez-vous ♪

537
00:24:25,970 --> 00:24:31,101
♪ Un joyeux petit Noël ♪

538
00:24:31,170 --> 00:24:35,647
♪ Rendre Noël gay ♪

539
00:24:36,581 --> 00:24:39,715
♪ À partir de maintenant ♪

540
00:24:39,784 --> 00:24:43,519
♪ Nos ennuis feront des kilomètres ♪

541
00:24:43,588 --> 00:24:47,792
♪ À l'extérieur ♪

542
00:24:50,361 --> 00:24:52,662
♪ Nous y sommes ♪

543
00:24:52,731 --> 00:24:56,192
♪ Comme autrefois ♪

544
00:24:56,261 --> 00:25:01,941
♪ Joyeux jours dorés d'antan ♪

545
00:25:03,135 --> 00:25:06,208
♪ Amis fidèles ♪

546
00:25:06,277 --> 00:25:08,547
♪ Qui nous sont chers ♪

547
00:25:10,247 --> 00:25:12,985
♪ Rassemblez-vous près de nous ♪

548
00:25:13,718 --> 00:25:17,289
♪ Encore une fois ♪

549
00:25:19,790 --> 00:25:21,626
♪ Au fil des années ♪

550
00:25:23,327 --> 00:25:26,198
♪ Nous serons tous ensemble ♪

551
00:25:29,468 --> 00:25:30,903
(soupir)

552
00:25:36,574 --> 00:25:37,809
(renifle)

553
00:25:46,184 --> 00:25:47,619
- (légers clics)
- (soupir)

554
00:25:49,454 --> 00:25:50,722
(gros soupir)

555
00:25:52,657 --> 00:25:55,894
♪ ♪


